*← Back to Post* | PolyN. Home | Post Archive

Format:

Simplified Traditional English

多么美的分割画面 多麼美的分割畫面 What a beautiful split screen:

我拿起两本诗 你挑了两张唱片 在同一个时间 我拿起兩本詩 你挑了兩張唱片 在同一個時間 I picked up two poems, you picked two records at the same time.

当你向前 弯下腰的瞬间 當你向前 彎下腰的瞬間 When you moved forward and bent down,

视线对到了我的侧脸 視線對到了我的側臉 your line of sight met my profile.

任何预言 都会应验 当你听见 任何預言 都會應驗 當你聽見 All prophecies come true once you hear them.

心里的树屋 响起了音乐 心裡的樹屋 響起了音樂 The tree house in my heart echoed music.

因为蝴蝶那晚稍来了消息绝非偶然 因為蝴蝶那晚稍來了消息絕非偶然 It's no accident that the news came a little later that night.

那是宇宙扉页里早已的安排 那是宇宙扉頁裡早已的安排 That's the arrangement in the title page of the universe.

流浪的夜啊 请收下这把黑色的伞 流浪的夜啊 請收下這把黑色的傘 Wandering night, please take this black umbrella.

我们不走啦 让日光进来吧 我們不走啦 讓日光進來吧 Let's not go, let's let the sunlight come in.

一起躺在树屋的地毯看时光流转 一起躺在樹屋的地毯看時光流轉 Lying together in the tree house carpet, watching the passage of time.

记得我们相遇那天 記得我們相遇那天 Remember that day we met?

你坐我的右边 我也坐你的右边 在相邻的鞦韆 你坐我的右邊 我也坐你的右邊 在相鄰的鞦韆 You sat on my right, I also sat on your right, on the adjacent swing.

你带着笑脸 眼睛瞇成了线 你帶著笑臉 眼睛瞇成了線 You wore a smile, eyes narrowed into a line.

<aside> ❕ Break it down. 眼睛瞇成了线 = 眼睛 yǎnjīng eyes + 眯 mī squint/narrow ones eyes + 成了 chéngle becoming + 线 xiàn line

</aside>