降雨機率/降雨机率 - Sweet John - 歌詞/歌词

我們都懂怎麼遊戲尋風險最低的開心我们都懂怎么游戏寻风险最低的开心

We all know how to play, searching for the lowest risk happiness

坦白不在選項裡面事與願違就沒關係坦白不再选项里面事与愿违就没关系

if honesty is not one of the options, it doesn't matter if things don't go as wished

<aside> ❕ 事與願違/事与愿违 = 事 things + 與/与 and + 願/愿 hope, wish + 違/违 violate, part with

</aside>

<aside> ❕ 越線/越线 = 越 jump over + 線/线 line

</aside>

話題要跳躍得聰明距離要曖昧而輕盈话题要跳跃得聪明距离要暧昧而轻盈

Topics should jump smartly, the distance should be obscure and light

不管是誰先越了線過了明天也該忘記不管是谁先越了线过了明天也该忘记

No matter who crossed the line first, it should be forgotten after tomorrow

太多相遇只留下也許太多相遇只留下也许

Too many encounters leaving only maybes

如果你同意這次我們可不可以如果你同意这次我们可不可以

If you agree, this time could we?

享受這場雨多餘的顧慮淋濕了就把它享受这场雨多余的顾虑淋湿了就把它

Enjoy the rain, throw away the unnecessary worries if they got wet

通通都拋棄天真卻美麗當遇見了對的你通通都抛弃天真却美丽当遇见了对的你

Abandon everything, innocent but beautiful, when I met the right you

厭倦了旅行華麗的風景經過了就讓它厌倦了旅行华丽的风景经过了就让它

Tired of traveling, gorgeous scenery, just let it pass

$$ \underbrace{厭}{討厭"的厭"}\ \ \underbrace{倦}{困倦"的捲"} $$

通通都淡去也毫不可惜當遇見了對的你通通都淡去也毫不可惜当遇见了对的你

Everything fades away, it's no pity, when I met the right you

氣象預報有點蹊蹺越在意越是猜不著气象预报有点蹊跷越在意越时猜不着

The weather forecast is a bit strange, the more you care the more you can't guesss

一個人撐傘太單調可能你出現的剛好一个人撑伞太单调可能你出现的刚好

Carrying the umbrella alone is too boring, maybe you appeared at the right time.

<aside> ❕ 撐/撑 = support, prop up, open or unfurl 撐傘/撑伞 = open an umbrella 剛好/刚好 = just right; no more, no less. alt: by coincidence (e.g. 他刚好在这儿)

</aside>